Tolk Somalisch Zaandam

Wat draag je bij? 

VluchtelingenWerk begeleidt statushouders bij hun integratie, zelfredzaamheid en participatie in de Nederlandse samenleving. Tijdens deze begeleiding is taal vaak een uitdaging, omdat veel statushouders het Nederlands nog niet goed beheersen. 

Als tolk speel je een belangrijke rol in het overbruggen van die taalbarrière. Jij zorgt ervoor dat cliënten in hun eigen taal uitleg krijgen over hoe zaken in Nederland werken en dat gesprekken met de maatschappelijk begeleider goed verlopen. Zo help je mee aan een beter begrip en succesvolle integratie. 

Wat ga je doen? 

• Als tolk ben je aanwezig bij gesprekken met of trainingen aan Somalische statushouders. 

• De momenten dat dit nodig is, zijn niet wekelijks. Het is fijn als je af en toe opgeroepen kunt worden om te tolken.

• Je vertaalt zo letterlijk en zorgvuldig mogelijk wat er wordt gezegd — van het Nederlands naar de moedertaal van de cliënt en andersom. 

• Dankzij jouw inzet kunnen begeleiders en cliënten elkaar beter begrijpen en samenwerken aan een nieuwe start in Nederland. 

Wie ben jij? 

• Je bent wisselend beschikbaar op werkdagen (niet wekelijks, maar op oproepbasis).

• Je spreekt en verstaat goed Nederlands (of Engels).

• Je spreekt ook vloeiend Somalisch. 

• Je kunt zorgvuldig en objectief vertalen. 

• Je hebt affiniteit met mensen met een vluchtachtergrond. 

• Hier wordt een incidentele beschikbaarheid gevraagd  

• Je bent bereid om deel te nemen aan een introductie en trainingen van VluchtelingenWerk Nederland. 

Wat krijg je?

• De kans om iets te kunnen betekenen voor anderen. 

• Fijne contacten en gezelligheid in een divers team. 

• Ruimte voor eigen ontwikkeling en initiatief. 

• Een gedegen inwerkprogramma. 

• Mogelijkheden om e-learnings, trainingen en cursussen te volgen bij de VluchtelingenWerk Academie. 

• Onkostenvergoeding. 

Ben je enthousiast geworden?  

Laat dan hier je gegevens achter en wij nemen zo snel mogelijk contact met je op.