Vrijwilliger tolk Oekraïens/Russisch - Translator Ukrainian/Russian

VluchtelingenWerk begeleidt in Utrecht vluchtelingen uit Oekraïne en beantwoordt alle (juridische)vragen met betrekking tot RTB, integratie, zelfredzaamheid en participatie in de Nederlandse samenleving. Tijdens deze begeleiding is taal vaak een uitdaging, omdat veel Oekraïners het Nederlands nog niet goed beheersen.  

Als vrijwillige tolk speel je een belangrijke rol in het overbruggen van die taalbarrière. Jij zorgt ervoor dat cliënten in hun eigen taal uitleg krijgen over hoe zaken in Nederland werken en dat gesprekken goed verlopen.  

Wat ga je doen?  

• Als tolk ben je fysiek aanwezig bij de spreekuren in Utrecht. Dit is op ons kantoor, bij de Herculeshoek of op een opvanglocatie.

• Je vertaalt zo letterlijk en zorgvuldig mogelijk wat er wordt gezegd — van het Nederlands naar de moedertaal van de cliënt en andersom. 

• Als je het leuk vindt kan je ook worden ingezet om te vertalen bij bijvoorbeeld een afspraak met een advocaat of bij een groepsbijeenkomst.  

Wie ben jij?  

• Je spreekt en verstaat goed Nederlands of Engels. 

• Je spreekt vloeiend Oekraïens en/of Russisch. 

• Je kunt zorgvuldig en objectief vertalen. 

• Je hebt affiniteit met mensen met een vluchtachtergrond. 

• Beschikbaarheid van minimaal 2 uur per week.

• Je bent bereid om deel te nemen aan een introductie en trainingen van VluchtelingenWerk Nederland.  

Wat bieden wij? 

• De kans om iets te kunnen betekenen voor anderen. 

• Een fijne informele werkomgeving.

• Ruimte voor eigen ontwikkeling en initiatief. 

• Mogelijkheden om e-learnings, trainingen en cursussen te volgen bij de VluchtelingenWerk Academie.  

• Reiskostenvergoeding

Volunteer Translator Ukrainian/Russian

VluchtelingenWerk supports refugees from Ukraine in Utrecht and answers all (legal) questions related to the Temporary Protection Directive (RTB), integration, self-reliance, and participation in Dutch society. During this guidance, language is often a challenge, as many Ukrainians do not speak good Dutch or English.
As a volunteer translator, you play an important role in bridging this language barrier. You ensure that clients receive explanations in their own language about how things work in the Netherlands and that conversations run smoothly.

What will you do?

• As an interpreter, you will be physically present during consultation hours in Utrecht. These take place at our office, at Herculeshoek, or at one of the Ukranian shelters.

• You translate as literally and accurately as possible what is being said — from Dutch/English into the client’s mother tongue and vice versa.

• If you are interested, you may also be asked to translate for, for example, an appointment with a lawyer or during a group meeting.

Who are you?

• You speak and understand Dutch or English

• You are fluent in Ukrainian and/or Russian.

• You are able to interpret accurately and objectively.

• You have an affinity with people with a refugee background.

• You are available for a minimum of 2 hours per week.

• You are willing to take part in an introduction and training sessions provided by VluchtelingenWerk Nederland.

What do we offer?

• The opportunity to make a meaningful difference for others.

• A pleasant, informal working environment.

• Room for personal development and initiative.

• Opportunities to follow e-learning modules, training courses, and classes at the VluchtelingenWerk Academy.

• Reimbursement of travel expenses.